«Ягодяй»

минипьеса

 

«Вам, господин правитель, отдаю

Судить злодея. Выберите кару…»

В. Шекспир «Отелло»

(пер. Б. Пастернака)

 

 

Д е й с т в у ю щ и е   л и ц а :

 

Яго.

Кассио.

Адвокат.

 

 

 

Кипр. Улица.

К а с с и о   идёт - и наталкивается на   Я г о ,

вышедшего из-за угла.

 

Кассио.

Яго, ты? Ты почему на свободе?

Яго.

Я, Яго, да. Меня выпустили.

Кассио.

Ложь! Такого негодяя не могли выпустить. Грациано дал слово тебя пытать!

Яго.

Дал, да не сдержал. Я его долго пытал, как же он собирается меня пытать. Но он так ничего и не ответил. Мёртвые неразговорчивы.

Кассио.

Грациано умер?! Это ты убил его, негодяй!

Яго.

Нет, я его и пальцем не тронул. Я не виноват, что он так падок на дарёное вино. Кто-то прислал ему бутылочку, они с Монтано распили. Думали, там вино (хихикает), а оказалась чистая аква тофана… В общем, потравились насмерть.

Кассио.

Негодяй! Значит я буду судить тебя! (Выхватывает шпагу.) Защищайся!

Яго.

Тогда мне нужен адвокат. (Озирается по сторонам.) Эй, адвокат! Адвокат!

 

Мимо идёт   а д в о к а т .

 

Адвокат.

Адвокат Кипренский к вашим услугам.

Яго

(прячась за адвоката).

Этот человек хочет меня судить.

Адвокат

(Кассио).

В чём его вина?

Кассио.

Он убил трёх человек - Дездемону, Отелло и свою жену. А потом ещё двоих отравил насмерть.

Адвокат

(Кассио, с интересом).

Скажите, как интересно! И какие же у вас улики?

Кассио.

Улики? Да он убийца, это все знают.

Адвокат.

Кто - все? Назовите имена.

Кассио.

Ну… Монтано, Грациано…

Яго

(из-за спины адвоката).

Они мертвы.

Кассио.

Ещё другие там были… Не зря же его арестовали! (Яго.) Отелло бы тебе показал, будь он жив!

Яго.

Он зарезался. Сам, заметьте. И жену свою - душил-душил, а потом - чик! Моей вины в том нет.

Кассио

(Яго).

Это ты довёл его! Ты! Платок мне подбросил, клеветал на меня и госпожу Дездемону.

Адвокат.

Это кто-нибудь может подтвердить? (Кассио.) Вот вы лично видели, как он подбрасывал платок?

Кассио.

Ну, не знаю… Все это знают…

Яго.

Вот новости! Отелло убийца и самоубийца, а виноват я. (Адвокату, жалобно.) Он и меня прирезать пытался, маньяк!

Адвокат.

Да, вины Яго тут нет, все улики косвенные.

Кассио.

Нет вины? А Эмилия? Эмилия-то?! Яго зарезал свою жену, все видели!

Адвокат

(Яго).

А вы видели?

Кассио.

Не, я позже пришёл. Но Грациано и Монтано там были.

Яго.

Опять эти покойники. Ну, и что они видели? Да они у Отелло на руках повисли, когда он на меня с ножом кинулся. А Эмилия в это время сама себя и убила. Ей стыдно стало, что госпожу свою не уберегла… бедняжка.

Кассио.

Неправда! Это ты, ты! Отелло-то всё видел!

Адвокат

(Кассио).

Он может подтвердить ваши обвинения?

Яго.

Не может. Никто не может.

Кассио.

Как у тебя ловко всё выходит, негодяй. (Хлопает себя по лбу.) Да есть же запись об этих событиях! (Достаёт из кармана томик Шекспира.)

Адвокат

(листая книжку).

Кто вёл протокол?

Кассио.

Шекспир, кто же ещё.

Адвокат.

Он может подтвердить показания?

Яго.

Ага, ищи ветра в поле! Существование Шекспира поставлено учёными под вопрос.

Адвокат

(Кассио).

Вот видите, у вас даже нет ни одного реального свидетеля.

Кассио.

Но вот запись! (Тычет в книжку.) Тут всё записано: что было, кто присутствовал. Тут-то записано, кто был свидетелем!

Адвокат

(читая).

Записано-записано. (Читает вслух.) «Входят Монтано, Грациано и другие… Выходят Монтано, Грациано и другие…» «Входят - выходят, входят - выходят...» (Кассио.) Скажите, любезный, а если бы этот ваш гипотетический Шекспир написал просто «Входят Монтано и другие»? Без всякого Грациано? Мог?

Кассио.

Ну… мог…

Адвокат.

Вот! А если бы он просто написал «Входят другие», без всякого Монтано? Мог?

Кассио.

Ну… мог…

Адвокат.

Вот видите! И сразу никаких свидетелей нет. Даже бывших.

Кассио.

Как же - а другие?

Адвокат.

Другие не считаются.

Кассио.

Как у вас ловко всё выходит! Получается, этого негодяя не за что судить?

Адвокат.

Не за что. И правосудие в очередной раз торжествует.

Яго

(Кассио).

Вот я тебе об этом битый час уже толкую.

Кассио.

Нет, так дело не пойдёт! Яго - негодяй, Яго негодяй, негодяй!

 

Машет шпагой, Яго бежит прочь. Кассио его преследует.

 

Стой, ягодяй!

Адвокат

(захлопывая книжку).

Вот вам и весь Шекспир! Шекспир-Шекспир... А на поверку - одни косвенные улики. Эх, темнота…

 

Уходит.

Занавес