(сокращённый вариант)

 

 

Д е й с т в у ю щ и е   л и ц а :

 

      Синди – обезьянка.

      Лайка – собака.

 

 

Всё происходит в кабине американского межпланетного космического корабля, в котором подопытная обезьянка  

С и н д и   летит с заданием побывать на орбите Юпитера.

 

      Синди.

Чтобы чёрт меня подрал,

Чтоб мне хвост скафандр прижал!..

Точно: взять с собой забыла

Свой любимый сериал.

 

На орбите ведь никак

Без культурных всяких благ.

Здесь свихнёшься от безделья

И от скуки, mother fuck!

 

Командор отряда наш

Прослезился горько аж,

Провожая меня в звёздный

Уникальнейший вояж.

 

Было множество речей,

Фотовспышек в сто свечей,

Подарили мне в дорогу

Майку с лейблом USA.

 

(Перебирает свой космический багаж. )

 

Вот она. Тут жвачки блок,

Тут журналы «Мэн» и «Вог»,

Это гамбургер, а это –

Мой любимейший хот-дог.

 

Кто его хоть раз куснул,

Тот изведал pleasure full —

Ни изжоги, ни отрыжки,

И всегда прекрасный стул.

 

…Вот банан, набор конфет,

Тетрис, вязаный жакет,

Плеер, чипсы… Всё на месте,

Сериала только нет!

 

Кем-то же заведено:

Псов снимать в большом кино.

До приматов им, конечно,

Далеко довольно, но…

 

Впрочем, это всё пустяк –

Эпопеи про собак.

Космос – дело посерьёзней,

Без приматов тут никак.

 

Ведь летит ракета в цель

Дольше ста порой недель!

Разве выдержит такое

Испытание кобель?

 

Мне же в этот раз одно

Поручение дано:

Осмотреть вблизи Юпитер.

Это вам не снять кино!

 

(Снаружи корабля доносится стук.)

 

Что за странный звук, excuse?

С ускорителем конфуз?

Или мой корабль с разгона

В русский врезался «Союз»?

 

Лопнул внешний шов кабин?

Может, вышел керосин?

Метеор пробил антенну?..

( Откуда-то извне раздаётся глухой голос Лайки.)

 

      Лайка.

Отпирай скорее, блин!

 

      Синди (тревожно выглядывая в иллюминатор).

Астронавт! На первый взгляд

Странный. Явно не примат…

 

      Лайка.

Да откроешь ты, мартышка?

Здесь под минус шестьдесят!

 

Синди поспешно отдраивает шлюз – и в клубах морозного пара в кабину вваливается   Л а й к а   в сильно потрёпанном и явно давно вышедшем из космической моды скафандре.

 

      Лайка.

Жуткий даже для собак

Нынче в космосе дубак.

Сдохну, думала…

(протягивает Синди лапу)

                    Я Лайка.

А тебя по кличке как?

 

      Синди.

Закрывайте люк скорей!

Дует… Синди – it’s my name.

 

      Лайка.

Мне бы водки растереться,

А вовнутрь – ещё верней.

 

Слегка озадаченная Синди начинает перебирать свои запасы.

 

      Синди.

Джус, лосьон, духи, компот,

Молочко загара от…

Извините, кока-кола

Вам сейчас не подойдёт?

 

      Лайка.

Завещал мне комсомол

В пасть не брать ни кок, ни кол…

Нету водки? Эк, досада!

Ну, тащи лосьон на стол.

 

Растирается лосьоном, не забывая принимать и внутрь. Критически рассматривает этикетку.

 

      Лайка.

Вот буржуи-куркули!

Спирт добавить не могли…

(к Синди)

Скоро, милая, полвека,

Как кручусь вокруг Земли.

 

Старт давал под вой сирен

Из ЦК какой-то член…

Запустить-то запустили,

А вернуть обратно – хрен!

 

Помню я как наяву

Байконурскую траву…

С пятьдесят седьмого года

На орбите и живу.

 

      Синди (листая энциклопедию).

Я о вас читала… Вот:

Спутник… Старт… Корабль «Восход»…

Тут и вы: собака Лайка –

Первый в мире кос-мо-лёт.

 

      Лайка.

Космонавт! Да ты садись,

Пей, Синдюха, не боись!..

Но, скажу я, на орбите

У собак собачья жисть.

 

Хоть мы, псы, — не то, что вы,

Не капризны, но, увы…

Ты попробуй сорок девять

Лет крутиться без жратвы!

 

Метеоров — пруд пруди,

А мороз до ста пяти.

И летающей тарелкой

Зашибёт, того гляди!..

 

Мясо, кости, молоко…

Не отыщешь ничего.

Выручают ваши «Шаттлы»,

С них объедков – ого-го!

 

Всё найдётся: хлеб ржаной,

Колбаса, паштет свиной…

А однажды мне швырнули

Целый сэндвич с ветчиной!

 

      Синди.

Гамбургер, imagine it –

Good на вкус, хорош на вид…

 

      Лайка.

Наплевать. Ведь с голодухи

Будешь грызть метеорит.

 

(Задумывается. Продолжает, немного погрустнев.)

 

А вот с нашими – облом.

Облетишь «Прогресс» кругом,

Постучишься в люк тихонько,

А оттуда – матюком:

 

«Может, вы хотите плов

И уху из осетров?..»

И в насмешку тюбик кинут

От икры из кабачков.

 

Мне плевать на рыбный суп!

Где заданье? Я ж не труп!

Жду приказа… Но инструкций

Не даёт наземный ЦУП.

 

Отправляй меня на Марс –

Полечу без лишних фраз.

Полечу хоть на Венеру,

Хоть на Солнце!.. Где приказ?

 

      Синди (с воодушевлением).

Миссис Лайка, вы – герой!..

Раз вы брошены страной,

В таком случае welcome

До Юпитера со мной.

 

Штурмовать его, ей-ей,

Вместе будет веселей.

Заработаем на пару

Кучу баксов – не рублей.

 

В банк положим под процент,

Снимут нас для кинолент,

Высший орден на ошейник

Нам прицепит президент.

 

Популярность – на весь мир!

Интервью, телеэфир…

Будем – как это по-русски –

С вами мы как в масле сыр.

 

Наши фото каждый день

Будут шлёпать в бюллетень

Для агентства НАСА… Super!

 

      Лайка.

…А точнее – суперхрень!

 

Пока мы фиг сколько лет

Будем мчать среди комет,

Наши хватятся. И здрасьте! –

На орбите Лайки нет.

 

Ты скажи как на душе:

Неужели зря уже

Полста лет несу дежурство

На переднем рубеже?

 

Не беда, что на посту

Холод я терплю, нужду…

Столько лет ждала приказа –

Ещё малость подожду.

 

Нет, подруга, не проси,

Нас не сбить с прямой оси.

Видишь, слева астероид? —

У него притормози.

 

Полетишь в обратный путь –

Задержись вот здесь чуть-чуть,

Сбрось мне пару бутербродов,

Да гляди, не позабудь!

 

Собирается открыть люк, но Синди приближается к ней с целой охапкой кульков, пакетов и свёртков.

 

      Синди.

Погодите, миссис, please!..

Вот консервы утки из,

Здесь грудинка, тут сосиски,

А вот в этой банке рис.

 

Есть селёдка иваси,

В маринаде караси…

 

      Лайка.

О! Живу теперь на славу,

За харчи тебе мерси!

 

Запаслась надолго. Впрок.

Жалко, вместо водки сок…

Ну а это что за свёрток?..

 

      Синди.

Beg your pardon, mеm. Хот-дог.

 

Вглубь галактики броски –

Хуже, чем поход в пески…

Берегла на случай, если

Вдруг завою от тоски.

 

Это же деликатес!

Ладно. Я хот-дога без

Обойдусь. Вам, миссис Лайка,

Он нужней, конечно, yes!

 

      Лайка (растроганно, с нежностью разглядывая хот-дог).

Я сейчас всплакнуть могу…

Съем индейку, съем рагу…

А твой этот… Как, блин?.. Догхот

На крайняк приберегу.

 

Как звучит красиво: «дог!»

Ещё – «хот»… С тобой, милок,

Будем ждать теперь приказа.

И дождёмся.

                    Дай лишь срок!

 

 

г. Челябинск.